№ 4 (18) 2010
№ 4 (18) 2010
Слово редактора
Я люблю смотреть фильмы и читать книги на языке оригинала. Даже самый удачный перевод не может передать сообщение со всеми теми оттенками, в которые окрасил его автор. Зачастую целые мысли либо теряют смысл, либо пролетают мимо, не привлекши к себе заслуженного внимания, либо вовсе выпадают.
Так, на только что прошедшей в Украине презентации новой коллекции шин компании Brigestone, ее Генеральный менеджер в странах СНГ Хасунума Тосиюки сказал: «Seeing is not belief», что означает «увидеть - это еще не значит поверить» или «один раз увидеть - совсем не лучше...»
Я уж было напрягся, но он тут же, после истинно по-японски выдержанной паузы, которой хватило на переваривание предыдущего предложения, добавил: «Feeling is belief!». Это значит «Почувствовать - значит поверить!»
Конечно, жаль, что такая красивая игра слов и их значений прошла мимо большей части аудитории. Но меня это заставило задуматься. Ведь о шинах я могу почитать и без того, чтобы ехать через пол страны. Но услышать мысль, которая подтверждает правильность собственного отношения к делу - вот что было настоящей находкой дня! Человек, приехавший из совершенно другого мира, так же, как и мы, считает, что сухих фактов, цифр и графиков сегодня мало для того, чтобы наполнить жизнь людей красками технического прогресса.
Материалы, с которыми мы знакомим вас на страницах «Вируса Свободы», среди прочих, обладают одной особенностью. Мы пишем о том, что мы чувствуем, независимо от того, что мы делаем: будь то тест-драйв автомобиля или навигатора, или соревнования по приготовлению каши в полевых условиях. И только тех, кто разделяет чувства, мы называем единомышленниками. А плоды технического прогресса, которыми мы пользуемся - не более, чем хорошая приправа к интересной и комфортной жизни.
Кстати, способность разделять чувства - это счастье. Но об этом - в другой раз.
А пока что, переворачивайте страницы и читайте. Читая, не забывайте о том, что написано выше, и, я уверен, вы увидите, как вся наша жизнь давно завязана в один большой и сложный клубок.
В номере
-
Парад Автоклубов 2010
Даже в таком вот «урезанном» виде Парад стал "Событием" автомобильной жизни, не оставив никого равнодушным. Как все массовые события, он вызвал самые разные чувства и породил диаметрально противоположные мнения.
ДмитрийАвто, Дядя Фара, SAMOHOD
101
0
-
Африка. Тест-драйв европейского организма в Черной Африке. Своими глазами…
Окончание. Начало в №2 (16) и 3 (17) 2010.
Эта часть нашего повествования является самой главной из трех. Мы пересекли всю Европу и арабскую часть Африки именно затем, чтобы добраться сюда, в настоящую Черную Африку, в такую, какой мы знаем ее по сказкам - с джунглями и крокодилами, с лианами и обезьянами. Реальная картинка, конечно, немного прозаичнее, но, тем не менее, мы добрались до этого уголка мира, в том числе и для того, чтобы поведать о нем и нашему, лениво переворачивающему страницы телепутешественнику, и тем, кто давно вынашивает планы собственного туда паломничества.
Василий Осадчук
151
1
-
Garmin-ASUS M10. Навигация, Связь, стиль. стр. 10
Garmin-Asus M10 соединяет все свои интеллектуальные функции воедино, становясь незаменимым помощником как делового человека, так и путешественника.
115
0
-
Honda CR-Z. Уличный боец автомобильного периода стр. 12
На презентации Honda CR-Z, которая прошла в Амстердаме 23 апреля 2010 года побывали и журналисты «Вируса Свободы». Эта статья призвана передать их первое впечатление от необычного «купе-агрессора» читателям, оставив рекламные лозунги и слоганы производителя за кадром.
Василий Осадчук
420
0
-
CAN-AM КВАДРО-ТРОФИ “КРЫМ-2009” стр. 20
Поход на квадроциклах Can-Am BRP по горам ЮБК от Алушты через Ялту в Балаклаву
Евгений Бондаренко
109
0
-
Союз Автоклубов стр. 26
Автомобиль - существо стадное. Для автомобилистов характерно собираться в стаи - сообщества. Так, исключительно с целью удовлетворения потребности в сборищах, на заре 21 века стали возникать, сначала довольно робко, а потом по несколько штук в день, автоклубы.
ДмитрийАвто
94
0
-
Не бензином единым жив автоклуб! стр. 34
«Каша-Ралли» стало регулярным семейным конкурсом по приготовлению пищи в походных и не очень условиях. Соревнование собирает десятки автоклубов, чтобы те померялись силами в кулинарном искусстве.
ДмитрийАвто
82
0
-
Мы помним... стр. 40
Проехав семь стран, мы видели множество захоронений с надписью «Неизвестный», а когда-то у них были имена, семьи и родители... Мы благодарны им, мы помним их...
Алексей Катков
277
1
-
Карпатский автомобильно-пешеходный прорыв стр. 44
Давний спор о том, как правильнее путешествовать - пешком или на автомобиле, по-своему решили путешественники из Киева. Они совместили прелести пешего похода, использовав при этом все преимущества автомобиля.
Алла Цудикова
184
1
-
Полный Песец 2.0 «Зон� Затопления» стр. 74
Мы много проехали, и проедем еще немало... Мы много увидели, и еще многое предстоит увидеть. Наши колеса оставляли след своего протектора в таких местах, куда не ступала нога человека давным-давно или вообще никогда. Мы прикасаемся к истории. Мы дышим чистым воздухом и умываемся водой из родников и горных рек.... Это не побег от реальности «каменных джунглей» большого города, это глоток свободы, которая пьянит, и один раз, вдохнув котой, с нетерпением ждешь следующего раза, считая минуты...
Strict, Liaxey, Fritz, Sophie, Serjio, Flayer
165
0
-
Баха "Тарханкут" 2010 стр. 80
17 апреля состоялось открытие Баха Тарханкут 2010 в пгт. Черноморское. Соревнования состояли из 2х этапов: 1-й – это зрительский круг на короткую дистанцию, 2-й этап начался 18 апреля, на сложной и скоростной трассе участники уже выкладывались на полную, для достижения цели.
27
0
-
Харьков Трофи 2010 стр. 84
В конце апреля, с 23 по 25 число, под первыми лучами по-настоящему теплого, весеннего солнца, в Харьковской области прошел Первый этап Кубка Автомобильной Федерации Украины по трофи-рейдам "Харьков-трофи 2010", который был совмещен с первым этапом Кубка Восточной Украины "Грязелечебница-трофи 2010". Организатором соревнований стал Харьковский OFF-Road Клуб.
Илья Пшеничный
278
0
